Zašto ti je tako važno da nađete toga čovjeka?
Poslovali smo zajedno. Duguje mi novac.
Da mi poslujemo, vjeruj mi da ne bih nestao.
Možemo razgovarati o toj mogućnosti.
Ali prvo ga moram naći i dobiti novac koji mi duguje.
Uskoro zatvaram. Mogli bismo razgovarati nasamo.
Ako ga ne nađem, morat ću ići dalje.
Sigurno ga nisi vidio? - Čovjek, dvometraš, glatke glave.
Ne sjećam se nikoga takvog.
Lažeš. - A ti si Betazoiđanka.
Tako sam i mislio. Ljudi koji dolaze ovamo
računaju na određenu anonimnost.
Kada bih počeo odgovarati na pitanja o njima...
makar i krasoticama,
brzo bih propao.
Razumiješ to jer si i sama poslovna žena.
Sjajna priča. Sjetit ću je se kad se budem borio noževima.
Išta? - Mislim da onaj nešto zna.
Ne priznaje da je vidio kapetana,
ali kaže da svi koji posjete nafirske ruševine dođu ovamo.
Mislim da zna više. - Hajdemo. - Rekao sam...
Prijatelj mi kaže da nešto znaš o čovjeku kojega tražimo.
Govorim vam ovo samo zato što i ja imam sestru.
Objasnio sam da tražimo čovjeka koji je vašoj sestri napravio dijete.
Jasno vam je koliko mi to znači. - Obiteljska je čast važna.
Da se to meni dogodilo, platio bih koliko treba
da nađem krivca. - A koliko treba? - Pet poluga latinuma.
Mislim da si previše popio. Trebao bi poći.
Odlazi, Yranac.
Žao mi je, ali mislim da želi ostati. Sjedni!
To je moja sestra. Ljuta je, a i inače je opake naravi. Nemoj je ljutiti.
Ako pisneš, mrtav si.
Nisam posve shvatio opasnost.
Koliko latinuma trebaš da neutraliziraš opasnost?
Nije stvar u latinumu. Znam kako je kad imaš naglu sestru.
Ali kako ste došli ovamo?
Imate li brod? - Imamo.
Povedite me sa sobom. Možete me ostaviti bilo gdje.
Slažem se. Sada govori.
Čovjek kojega tražite bio je tu. Ispitivao je skupinu tuđinaca.
Tko su bili ti tuđinci?
Ne znam, ali izgledali su opasno. Napali su ga.
Onesposobio je trojicu, ali srušili su ga.
Gurnuli su ga u onaj zid. Pao je onamo.
Očitavam Flotina vlakna i ljudske stanice.
Možeš li naći DNK? - Nešto je čudno.
Stanice su izobličene, kao da su bile u energijskom polju.
Izboj iz oružja? - Možda.
Očitavam mikrokristalna oštećenja na podu.
Ali struktura mi nije poznata. - Tko ste vi?
Nisi spominjao oružje! - Nisam završio.
Svidjet će vam se. Dobio je što je zaslužio.
Kad su ga srušili, jedan je uzeo oružje i pucao.
Pretvorio ga je u paru.
Govori istinu.
Svemir - posljednja granica.
Ovo su putovanja broda Enterprise.
Njegov je trajni zadatak istraživati nepoznate svjetove,
tražiti nove oblike života i nove civilizacije,
hrabro ići kamo još nitko nije išao.
Dnevnik privremenoga kapetana, zvjezdani nadnevak 47135. 2.
Doktorica je identificirala kapetanov DNK. Mrtav je.
Naprijed.
Kako si? - Dobro.
Posada je potresena. Organiziram komemoraciju.
Mislim da bi ti trebao govoriti.
Tebi bi to bolje išlo.
Ili Beverly. Ona ga je najdulje poznavala.
Neće biti lako, ali moramo se suočiti sa stvarnošću.
Sada ti zapovijedaš. Posada od tebe očekuje da je vodiš.
Ne shvaćaš. Ne mogu držati govor jer neću biti ondje.
Komemoracija pomaže svima da zaključe dio života,
da se počnu oporavljati. - Točno! Ne želim se oporavljati!
Imam otvorenu ranu u prsima i užasno me boli.
Ne želim se oporavljati i pretvarati da će sve biti dobro.
Znam da si ljut. - Jasno da sam ljut!
I ostat ću ljut dok ne nađem odgovorne za kapetanovu smrt.
Ponašaš se sebično.
Misliš da samo ti patiš? Misliš da imaš monopol na gubitak?
Reći ću ti nešto! Svi patimo! Svi smo ljuti!
Sviđalo ti se to ili ne, odgovoran si za posadu!
I ne možeš udovoljavati svojim osvetničkim željama!
Dosta, savjetnice!
Deanna...
Oprosti.
Nije mi do osvete, nego do pravde.
Kapetan je poginuo u tučnjavi u kafiću. Ni za što.
Netko mora odgovarati. Tada ću moći tugovati.
Primam poruku od admirala Chekotea iz Baze 227.
Javit ću se iz ureda.
Pročitao sam vaš izvještaj. Moja sućut vama i posadi.
Smrt kapetana Picarda gubitak je za cijelu Federaciju.
Tražite odgodu zadatka u sektoru Argus. Zašto?
Želio bih istražiti kapetanovu smrt.
To je zadatak desičkih vlasti.
Znam, ali nemam mnogo povjerenja u njih.
Mislim da su korumpirani. - Vjerojatno imate pravo.
Ali jeste li vi prava osoba za tu istragu?
Kapetanova me smrt pogodila i možda nisam posve objektivan.
Ali nitko nije odlučniji. Neću stati dok ne nađem krivce.
Dobro. Od sada ste samostalni. Sami odlučite o svome zadatku.
Sretno! - Hvala.
Kanio sam razgovarati s vama. Želio bih ljepšu kabinu.
Ne sviđa mi se kako je ova uređena.
Nemamo boljih kabina.
Nadao sam se da ste se prisjetili nečega o onim tuđincima.
Žalim, ne pamtim kao nekada.
Ubili su čovjeka pred svima, a vi se ničega ne sjećate?
Sjećam se jedne stvari.
Rekli su da će ubiti svakoga tko progovori o tome. - Kamo su otišli?
Znaš tko su i gdje ih mogu naći. - Možda znam.
Što želiš? - Ne previše.
Samo šatl. Želim putovati, upoznati galaktiku.
Šatl? Čuj moju ponudu. Umjesto šatla dat ću ti vrijeme.
Vrijeme? - Možda dobiješ samo 5 g. zatvora, a ne 20.
U Klingonskome Carstvu izdali su 12 tjeralica za tobom!
Reci mi što znaš, potegnut ću veze i možda ti smanje kaznu.
Ako vam kažem, morate obećati da me nećete predati Klingoncima.
Razmislit ću. - Mogao bih u vašu rehabilitacijsku koloniju.
Govori! - Bila je to skupina plaćenika.
Šest su mjeseci u ovome sektoru.
Gdje ih možemo naći? - Mislim da su pošli u sustav Barradas.
Misliš? - Samo to znam.
Riker zove Datu. - Data.
Izađite iz orbite i pođite prema sustavu Barradas.
Warp 6.
Barradas 3 jedini je planet klase M i nije naseljen.
Ali otkrili smo isprekidane signale na površini. - Izvor?
Teško je odrediti položaj, ali možda je nekakav pretvarač.
Baza ili brod. - Što još znamo o planetu?
Ondje je prije 2000 g. bila debrunska baza.
Federacijsko arheološko nadgledanje
pronašlo je mnogo ruševina na površini.
Osiguranje će pratiti tim.
Geordi ide sa mnom. G. Data, most je vaš.
Kao privremeni prvi časnik ne slažem se s vašom odlukom da idete s timom.
Da je kap. Picard ovdje... - Nije ovdje.
Znam. Ali da jest i da želi voditi tim,
rekli biste mu da je kapetanu mjesto... - Na mostu. Ovaj put nije.
Vi pođite onamo.
Geordi?
Teško je točno očitati. Mnogo je smetnja. - Od čega?
Nisam siguran. Ima ih svugdje. Možda su atmosferske.
Što misliš o ovome?
Ruševine su prastare, ali ovo je svježe. Možda od bitke.
Ne izgleda kao udar oružja. Oblik je pravilan.
Posvuda ima mikrokristalnih oštećenja.
Takva je dr. Crusher našla na podu kafića.
Našao sam nešto.
Kao da je nekomu nedavno ispalo.
La Forge zove Enterprise. Napali su nas! Napali su nas!
Izgubili smo vezu s timom. - Kvar? - Ne, netko nas ometa.
Izvor? - Negdje na površini.
Most zove sobu za teleportaciju 2. Imate li signale?
Nemam. Smetnje su prejake.
Ako dođem do onih stabala, napast ćemo s dvije strane.
Data zove tim. Javite se.
Napali su nas. Imamo jednoga poginulog, a g. Rikera su zarobili.
Plaćenici su se teleportirali. Blizu mora biti baza ili brod.
Mogu li senzori išta naći? - Brod izlazi iz orbite.
Zašto ga prije nismo otkrili? - Možda su se skrivali iza planeta.
Uključuju naoružanje. - Štitovi! Uzbuna!
Prijavak štete! - Pogodili su lijevi deflektor. Nije oštećen.
Bježe brzinom warp 8,7. Mislim da ne mogu brže.
Warp 9 i za njima! Naciljajte ih fazorima.
Bit ćemo u dometu fazora za 23 sekunde.
Prebacujem se na dalekometne skenere.
Njihov je signal veoma slab. Nestaje.
Više ga ne očitavamo. Žao mi je, pobjegli su nam.
Povećajte opseg senzora. Spojite i bočne mreže.
Ne pomaže. Signal je jednostavno nestao.
Natrag na Barradas 3. Javite timu da se pripremi za teleportaciju.
Obavještajna služba potvrđuje da je takav brod napao više planeta.
Dok je bio u dometu, uspjeli smo ga skenirati.
Čini se da je oplata od materijala koji upija energiju.
Brod možemo vidjeti, ali ta ga oplata čini nevidljivim za senzore.
Nekako ga valjda možemo pratiti.
Možda uspijem modulirati senzore tako da ga mogu otkriti.
Bez analize oplate nije vjerojatno da možeš naći pravu modulaciju.
Oteli su g. Rikera. Ne možemo samo sjediti ovdje!
Naprotiv, baš to moramo.
Nema drugih tragova. Zato se moramo vratiti na planet
i otkriti što su ondje radili.
Možda otkrijemo njihov cilj.
Javite mi kad okupite timove. Otpust!
U čemu je problem? - Rekao sam da ne naprežeš motore!
Dva su spoja pred kolapsom. Bit će dobro ako zadržimo warp 6.
Koliko će trajati popravak? - Mogu pokušati centrirati jezgru.
Trajat će bar 11 h, ali morat ću ugasiti motore.
Ne smijemo biti bez pogona.
Želim warp 8 za 5 h. Ne zanimaju me tvoje izlike.
Što ste radili na Barradasu 3?
William T. Riker, kapetan fregate, SC 231-427.
Zbilja?
Ja sam Arctus Baran. Nemam broj.
Što ste radili na Barradasu 3?
Proučavali smo ruševine. Bila je to znanstvena ekspedicija.
Nisam dijete. Te ruševine proučavaju stoljećima.
Nemate što otkriti. - Zašto ste onda vi bili ondje?
Ne pokušavajte. Ne možete ga skinuti.
Spojen je s vašim živčanim sustavom.
Ja određujem koliko će vas boljeti.
Ova je razina obično dovoljna.
Ali mogu namjestiti mnogo veću snagu.
Te je uređaje uveo moj prethodnik.
Tako je lako održavati disciplinu.
Što mu se dogodilo? - Nije disciplinirao mene.
Gubimo vrijeme! Riješi ga se! - Strpi se malo, Vekor.
Moglo bi se isplatiti. Pričekat ćemo.
Neka malo razmišlja o boli. Možda postane pristojniji.
Vekor ima pravo. Trebali bismo ga se riješiti.
Opasno je držati pripadnika Flote. - Opasno? Možda će biti unosno.
Kapetan fregate vrijedan je talac.
Flota neće pregovarati, ali lovit će nas dok je god kod nas.
Rasprava je završena. Vrati se na svoje mjesto.
Imaju pravo. I znaš to. Ubijmo ga!
Odmah.
Ako nam ne može pomoći, ubijmo ga odmah.
To je jasno svima osim tebi. - Ne trebam konsenzus, Galene.
Što se događa? - Zaobilazim stražnje spojnice.
Brzo ćemo dobiti energiju.
Ne treba se ograničavati. Riker bi mogao biti koristan.
Neće biti ako je to onaj Riker o kojem su mi govorili.
Koji? - Prvi časnik Enterprisea koji je prije služio na Hoodu.
Točno. - Onda si William T Riker
poznat po neposluhu. Jedanput su ga čak smijenili s dužnosti
tijekom incidenta s Kardasijancima na Minos Korvi.
Kako znaš sve to? - Godinama krijumčarim artefakte iz Federacije.
Tako sam morao doznati nešto o časnicima Flote.
Da ga nismo zarobili, završio bi na vojnome sudu.
I prije sam se izvlačio.
Ne treba nam. Dokrajči ga odmah. Mogu i ja umjesto tebe.
Pazi na njega!
Ubrzavamo. - Što si učinio? - Nema veze s popravcima.
Mislim da je nastao kvar u komori za miješanje.
Tlak plazme raste. - Gdje je kvar?
Može biti u 30-ak podsustava. Potrajat će.
Nećeš stići. Tlak je kritično visok. - Zatvori komoru.
Ne mogu, ručno poništenje ne radi.
Zaglavio se regulator toka. - Podsustavi još ne rade.
Miči se! - Tlak plazme prešao je maksimum.
8% iznad kritične vrijednosti i raste.
Moramo izbaciti jezgru. - Ne, nećemo imati pogon.
Zaglavio se regulator toka. - Ja ću pokušati.
Imam iskustva, možda mogu pomoći.
11% iznad kritične vrijednosti. Zaštitno će polje otkazati.
Hajde! - Regulator ne reagira. Polje neće dugo izdržati.
Upravljački sklop ne dopušta pristup.
Pokušat ću ga zaobići preko pretvarača toka.
I napraviti povratnu vezu.
Želim odgodu od 6 s. - Što?! Nećeš mi ti naređivati.
Poslušaj ga. - Tlak je 14% iznad kritične vrijednosti.
Ako zakažeš...
Svi ćemo biti mrtvi. Samo nekoliko sekunda.
Tlak plazme pada.
Opet je normalan.
Ako želite da se to ne ponovi, inicijalizirajte potkompresore.
I pregledajte komoru za miješanje. - Učini to.
Odvedi ga u kabinu.
Još misliš da ste me trebali ubiti?
Timovi su pronašli nekoliko arheoloških nalazišta.
Sva su opljačkana.
Možda mikrokristalna oštećenja stvara jaka teleporterska zraka.
Ali nije mi jasno.
Ništa ovdje nije osobito vrijedno. Zašto bi to itko krao?
Možda Romulanci smatraju artefakte vrijednima. - Romulanci?
Ovo su debrunske ruševine.
Debrunci su izdanak romulanske loze.
I ruševine na Desiki 2 romulanskoga su podrijetla.
Vođa napadača bila je Romulanka. Možda oni upravljaju plaćenicima.
Ostaje pitanje zašto kradu te artefakte.
U sektoru postoji mnogo ruševina romulanskoga podrijetla.
Plaćenički brod napao je ove planete. - Bili su temeljiti.
Nisu napali samo planete Kalder 2, Jadala 1 i Draken 4.
Jadala i Draken daleko su odavde.
Kalder 2 manje je od jednoga dana odavde.
To je vjerojatno iduća meta.
Ondje je federacijska postaja.
Ali to je malena znanstvena postaja sa slabom obranom.
Neće se moći oduprijeti plaćeničkom brodu.
Pošaljite poruku postaji na Kalderu 2.
Ako im se približi sličan brod, neka ga zadrže dok ne dođemo.
Izađite iz orbite. Kurs prema sustavu Kalder.
Warp 9.
Nemamo mnogo vremena.
Drago mi je što te vidim. Nisam mislio da ćemo se sresti.
Tražio sam vaše ubojice. Svjedok kaže da su vas pretvorili u paru.
Rabe oružja koja aktiviraju teleporter.
Tako brzo teleportiraju stvari pucajući u njih.
To su učinili sa mnom.
Ne shvaćam. Tko su oni? Zašto surađujete s njima?
Opljačkali su nalazište koje sam htio proučavati.
Ukrali su artefakte. Nalazište je uništeno.
Želio sam otkriti krivce.
Pratio sam ih do kafića na Desiki 2.
Previše sam ispitivao. Zarobili su me da provjere koliko znam.
Pa ste im se pridružili?
Uvjerio sam ih da sam krijumčar i da se zovem Galen.
Ponudio sam im pomoć u procjeni artefakata.
To nisu obični lopovi.
Kradu romulanske artefakte diljem sektora.
U svakome moram tražiti čestični trag.
Traže određeni artefakt. - Zašto? - To moramo otkriti.
Baran je ključan. Najviše zna o onome što tražimo.
Pokušaj steći njegovo povjerenje.
Izazvali ste kvar jer ste znali da ga mogu popraviti.
Misli da nisi uzoran časnik Flote. Igraj tu ulogu.
Baran i ja... Nisam mu drag, ali mora me trpjeti.
Treba moju pomoć oko artefakata.
Ako smo nas dvojica neprijatelji, lakše će se sprijateljiti s tobom.
Dobro. Pokušat ću.
Što tu radiš?
Tražim odgovore jer ga ti ne možeš natjerati da progovori.
Ovdje nitko ne ispituje bez moga dopuštenja.
Je li to jasno?
Iduće odredište bit će zanimljiv izazov.
Idemo na saketske grobne humke na Kalderu 2.
Što?! Kalder 2 nije bilo kakvo nalazište.
Ondje je federacijska postaja. - Nema problema.
Brani je Zvjezdana flota!
Ne misliš valjda da će samo gledati dok mi pljačkamo?
Poznata mi je taktička situacija.
Kakvu obranu imaju? - Slabu.
Deflektorski štit klase 4 oko postaje i nalazišta.
Imaju još najmanje dva fazora, a možda i fotonska torpeda.
Ni to te ne zabrinjava? - Kako toliko znaš o toj postaji?
Preklani sam odatle pokušao nešto prokrijumčariti. Jedva sam se živ izvukao.
Naše je naoružanje bolje od njihove obrane.
Uništit ćemo postaju za 15 min.
Zatim ćemo poslati tim po artefakte.
Iskoristimo Rikera. On je kapetan fregate u Floti.
Mogao bi nas uvesti da ne posumnjaju.
Kad isključe štitove, možemo teleportirati artefakte odavde.
Zašto bi nam Riker pomogao? Neposlušan je, nije izdajica.
Ako nam ne pomogne, morat ćemo sve pobiti.
Još je časnik Flote. Neće ubijati nevine ako to može spriječiti.
Prošli smo put izgubili čovjeka. Dosta je žrtava.
Ako možemo izbjeći bitku, trebali bismo.
Dobro, pokušat ćemo.
Stižemo za pet sati. Svi znate svoje dužnosti.
Brod mora biti spreman za bitku ako tvoj plan ne upali.
Računalo, resetiraj program za novi uzorak.
Predmet 478-B.
Počni spektralnu analizu, treći način rada.
Predmet skeniran.
Raspad terikona nije u zadanom spektru.
Vjerojatnost poklapanja 0,04%.
Računalo, resetiraj program za novi uzorak.
Predmet 369-B.
Počni spektralnu analizu, drugi način rada.
Baran želi vidjeti rezultate. Misli da presporo radiš.
Ako želi brže, neka analizira sam.
Ako želi točne rezultate, neka čeka.
Voliš izazivati sudbinu? Baran te može ubiti nadzornim uređajem.
Sumnjam da će to učiniti.
Deseterostruko sam povećao točnost identifikacije.
Najbolji sam za ovaj posao i on to zna.
Možda te sada treba, ali poznajem Barana.
Neće se vječno suzdržavati.
Ne postižeš ništa time što ga izazivaš.
Ne volim raditi naslijepo.
Kada bih znao cilj, zašto analiziram ove relikte...
Da Baran misli da posada treba znati, rekao bi vam.
Znaš li ti o čemu se radi? - Znam sve što zna Baran.
Onda mi reci što se događa.
Zašto riskiramo život za te artefakte? Tko ih želi?
Zašto bih ti išta rekla?
Ali vjeruj da ni Baran ne zna sve što ja znam.
Ovaj će razgovor ostati među nama.
Možeš mu prenijeti sve što sam rekao.
Zna da mislim da je loš vođa. - Dugo je vođa.
Ne bi ostao kapetan ni 5 min bez nadzornog uređaja.
Posada ga sluša jer mora. Moć je zasnovao na strahu.
Zvuči kao uvod u pobunu.
Kad bi ga netko izazvao, posada bi ga slijedila.
Imala sam pravo. Voliš izazivati sudbinu.
Sviđaš mi se, Galene.
Osobi poput tebe mogla bih mnogo otrpjeti.
Ali do određene granice.
Obavit ću zadatak i dobiti obećanu nagradu.
Ako mi se učini da to ometaš, sama ću se pobrinuti za tebe.
Nitko ne smije na planet bez odobrenja Znanstvenoga vijeća.
Svjestan sam toga, poručniče! Ali vašoj postaji prijeti napad.
Želim postaviti osiguranje radi vaše sigurnosti.
Naređujem da isključite štitove.
Žao mi je, ali propisi su jasni. Ne smijem to učiniti.
Možete ostati u orbiti dok ne pozovemo Znanstveno vijeće.
Ali sada imamo probleme...
Ne ide.
Namjerno otežu. Netko ih je upozorio.
Napuni glavne razornike! Uništi postaju!
Nema vremena! Flota stiže!
Što radiš? - Ispalit ću rezonantni impuls.
Mogu onesposobiti generator štitova jednim pogotkom.
Štitovi su isključeni.
Artefakti su u manjim prostorijama,
razmješteni su stupnjevito. - Skeniram.
Mislim da sam ih našla. - Počni ih teleportirati.
Trebala bi biti još dva.
Izgubila sam signal. - Uključili su štitove.
Trebam te artefakte. Naciljaj ih razornicima!
Želim da uništiš postaju!
Pogodili smo ih straga, ali nisu oštećeni.
Potražite signale komunikatora. Je li g. Riker na brodu?
Ne znam. Senzori ne mogu probiti trup.
Otvorite kanal. - Otvoren. - Ovdje federacijski brod Enterprise.
Prekinite napad.
Isključite štitove i čekajte naše ljude. - Ti im pošalji poruku!
Ti si im rekao gdje smo. - Smiješno! Kada?
Namješteno je na ubij. Naredi im da prekinu napad.
Uključi zaslon!
Jeste li dobro?
Reci mu.
G. Data, povucite Enterprise, to je zapovijed.
Nemoguće. Vaš je brod napao federacijsku postaju.
Moram ga spriječiti.
Nadređen sam ti, a ovo je izravna zapovijed. Jasno?
Ako možete objasniti...
Nikada nisam objašnjavao zapovijedi pa neću sada početi.
Neću dopustiti da nas raznese.
Ako dopuštate da se spojim,
svojim ću im kodovima isključiti štitove. - Učini to.
Primamo nekakav signal s plaćeničkoga broda.
G. Riker pokušava svojim kodovima isključiti štitove.
Zna da smo te kodove promijenili čim je zarobljen.
Točno. Zna to.
G. Worf, pripremite se za isključivanje štitova.
Bili bismo posve otvoreni.
Svjestan sam toga. - Čim vide da...
G. Worf, to je zapovijed.
Upalilo je. Štitovi su isključeni.
Paljba!
Rip & Prilagodba: M4r1n 06. 05. 2006